Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(den Bauch) vollstopfen

  • 1 vollstopfen

    vọll|stop|fen sep
    vt
    to cram full
    * * *
    1) (to fill very full: The drawer was crammed with papers.) cram
    2) (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) gorge
    3) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) stuff
    * * *
    * s. voll 1. 1)
    * * *
    vollstopfen v/t (trennb, hat -ge-) stuff, cram;
    sich (dat)
    (den Bauch) vollstopfen umg stuff o.s.
    * * *
    * s. voll 1. 1)
    * * *
    v.
    to clutter up v.
    to cram v.
    to fill v.
    to ram up v.
    to stuff v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vollstopfen

  • 2 Balg

    m; -(e)s, Bälge
    1. (Haut) von Mensch, Tier: skin, hide; jemandem auf den Balg rücken umg. cramp s.o.’s style, invade s.o.’s space; einem Tier den Balg abziehen skin an animal
    2. (Bauch) Sl., auch hum. von Mensch: belly
    3. von Orgel, auch FOT.: bellows Pl.
    —
    m oder n; -(e)s, Bälger oder Bälge; umg., pej. (Kind) brat
    * * *
    der Balg
    (Haut) skin; hide;
    (Kind) brat (ugs.);
    (Luftsack) bellows
    * * *
    Bạlg I [balk]
    m -(e)s, ordm;e
    ['bɛlgə]
    1) (= Tierhaut) pelt, skin; (von Vogel) skin; (inf = Bauch) belly (Brit inf stomach; (einer Puppe) body

    einem Tier den Balg abziehen —

    sich (dat) den Balg vollschlagen or vollstopfen (inf) — to stuff oneself (inf)

    ich habe eine Wut im Balg (inf) — I'm mad or livid

    See:
    2) (=Blasebalg PHOT, RAIL) bellows pl
    II
    m or nt -(e)s, ordm;er
    ['bɛlgɐ] (pej inf = Kind) brat (pej inf)
    * * *
    Balg1
    <-[e]s, Bälge>
    [balk, pl ˈbɛlgə]
    m
    1. (Blasebalg) bellows npl
    2. (Tierhaut) pelt
    3.
    ▶ jdm auf den \Balg rücken (fam) to crowd sb
    Balg2
    <-[e]s, Bälger>
    [balk, pl ˈbɛlgɐ]
    m o nt (pej fam) brat pej fam
    * * *
    das; Balg[e]s, Bälger od

    Bälge — (ugs., oft abwertend) kid (coll.); brat (derog.)

    * * *
    Balg1 m; -(e)s, Bälge
    1. (Haut) von Mensch, Tier: skin, hide;
    jemandem auf den Balg rücken umg cramp sb’s style, invade sb’s space;
    2. (Bauch) sl, auch hum von Mensch: belly
    3. von Orgel, auch FOTO bellows pl
    Balg2 m oder n; -(e)s, Bälger oder Bälge; umg, pej (Kind) brat
    * * *
    das; Balg[e]s, Bälger od

    Bälge — (ugs., oft abwertend) kid (coll.); brat (derog.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Balg

См. также в других словарях:

  • vollstopfen — ausstopfen; voll stopfen; füllen; dicht zusammendrängen; voll packen; vollstellen; überladen; vollpacken; obstipieren; voll stellen; vollpropfen ( …   Universal-Lexikon

  • Magen — 1. Alle Mägelech sennen fleischig. – Blass, 5. Wortspiel mit »Mägelchen« und »möglich«. 2. As der Mugen (Magen) is leer, is der Schluf (Schlaf) schwer. (Jüd. deutsch. Warschau.) Mit leerem Magen schläft sich s nicht gut. 3. Auch ein guter Magen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Essen — sich bedienen, bei Tisch sein/sitzen, den Hunger stillen, sich ernähren, frühstücken, genießen, sich gütlich tun, herfallen, knabbern, konsumieren, löffeln, naschen, picken, picknicken, prassen, schlemmen, schlingen, schwelgen, seinen Hunger… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • essen — sich bedienen, bei Tisch sein/sitzen, den Hunger stillen, sich ernähren, frühstücken, genießen, sich gütlich tun, herfallen, knabbern, konsumieren, löffeln, naschen, picken, picknicken, prassen, schlemmen, schlingen, schwelgen, seinen Hunger… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • füttern — essen, herfallen, löffeln, schlemmen, seinen Hunger stillen, [ver]schlingen, zugreifen, zu sich nehmen; (ugs.): mampfen, verdrücken, verputzen, sich vollstopfen, zulangen; (österr. ugs.): habern; (salopp): sich [den Bauch/Wanst] vollschlagen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • mampfen — essen, löffeln, schlemmen, [ver]schlingen; (ugs.): futtern, verdrücken, verputzen, sich vollstopfen, zulangen; (österr. ugs.): habern; (salopp): sich [den Bauch/Wanst] vollschlagen, [ordentlich] reinhauen, sich vollfressen; (fam.): schnabulieren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • prassen — aus dem Vollen schöpfen, in Saus und Braus leben, schlemmen, schwelgen, viel Geld ausgeben; (ugs.): leben wie Gott in Frankreich, sich vollstopfen, zulangen; (salopp): sich [den Bauch/Wanst] vollschlagen, [ordentlich] reinhauen, sich vollfressen; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schlemmen — aus dem Vollen schöpfen, essen, genießen, sich gütlich tun, prassen, schwelgen, [ver]schlingen, zugreifen; (geh.): [ein]nehmen, sich laben, speisen, tafeln, verspeisen, zusprechen; (geh. od. Fachspr.): verzehren; (ugs.): futtern, leben wie Gott… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schlingen — ¹schlingen 1. a) binden, flechten, herumschlingen, knoten, knüpfen, legen, ringeln, schnüren, wickeln; (geh.): winden; (Seemannsspr.): belegen. b) umarmen, umfassen, umgreifen, umschließen, umschlingen; (geh.): umfangen. 2. umbinden, verbinden,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • spachteln — essen, sich gütlich tun, schwelgen, zugreifen; (ugs.): futtern, verdrücken, verputzen, sich vollstopfen, zulangen, zuschlagen; (österr. ugs.): aufhauen; (salopp): sich [den Bauch/Wanst] vollschlagen, [ordentlich] reinhauen, sich vollfressen; (fam …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Chronische Obstipation — Klassifikation nach ICD 10 K59.0 Obstipation …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»